TLHdig

KUB 33.62 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KUB 33.62

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 2′ ]‑an

Lücke von etwa vier Zeilen

…

Vs. I 3″ ]x

Rest der Kolumne Vs. I abgebrochen

Vs. II 1′ [ ]‑⸢zi⸣

…

Vs. II 2′ [ ]x x x šu‑up‑pa‑a‑eškultisch rein:NOM.PL.C,ACC.PL.C

…		šu‑up‑pa‑a‑eš
		kultisch rein NOM.PL.C,ACC.PL.C

Vs. II 3′ [ ]x x x ⸢ḫa‑a⸣‑ra‑ni‑išMUŠENAdler:NOM.PL.C;
(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG pít‑ti‑ia‑li‑e‑ešflink:NOM.PL.C

…		⸢ḫa‑a⸣‑ra‑ni‑išMUŠEN	pít‑ti‑ia‑li‑e‑eš
		Adler NOM.PL.C (Orakelvogel) LUW\|\|HITT.NOM.SG	flink NOM.PL.C

Vs. II 4′ [ kat‑te‑ra‑anunterer:ACC.SG.C ḫa]‑⸢a‑an⸣schöpfen:2SG.IMP IM‑aš‑kánTon:NOM.SG.C=OBPk wa‑ar‑aš‑taerfrischen:3SG.PRS.MP ša‑ra‑a‑az‑zi‑ia‑anoberer:ACC.SG.C

…	kat‑te‑ra‑an	ḫa]‑⸢a‑an⸣	IM‑aš‑kán	wa‑ar‑aš‑ta	ša‑ra‑a‑az‑zi‑ia‑an
	unterer ACC.SG.C	schöpfen 2SG.IMP	Ton NOM.SG.C=OBPk	erfrischen 3SG.PRS.MP	oberer ACC.SG.C

Vs. II 5′ [ḫa‑a‑anschöpfen:2SG.IMP m]a‑⸢al⸣‑az‑kán(u.B.):NOM.SG=OBPk wa‑ar‑aš‑taerfrischen:3SG.PRS.MP nuCONNn iš‑tar‑ni‑ia‑anmittlerer:ACC.SG.C

[ḫa‑a‑an	m]a‑⸢al⸣‑az‑kán	wa‑ar‑aš‑ta	nu	iš‑tar‑ni‑ia‑an
schöpfen 2SG.IMP	(u.B.) NOM.SG=OBPk	erfrischen 3SG.PRS.MP	CONNn	mittlerer ACC.SG.C

Vs. II 6′ [ḫa‑a‑anschöpfen:2SG.IMP GIŠš]a‑ma‑ma‑kánSesam:ALL=OBPk wa‑ar‑aš‑taerfrischen:3SG.PRS.MP

[ḫa‑a‑an	GIŠš]a‑ma‑ma‑kán	wa‑ar‑aš‑ta
schöpfen 2SG.IMP	Sesam ALL=OBPk	erfrischen 3SG.PRS.MP

Vs. II 7′ [nu‑za‑kán(?)]CONNn=REFL=OBPk an‑dain:POSP wa‑aḫ‑nu‑utwenden:2SG.IMP DIŠKURWettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

[nu‑za‑kán(?)]	an‑da	wa‑aḫ‑nu‑ut	DIŠKUR	URUku‑li‑ú‑iš‑na	…
CONNn=REFL=OBPk	in POSP	wenden 2SG.IMP	Wettergott DN.VOC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ ⸢A‑NA BE‑EL⸣HerrD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) MUNUSBE‑EL‑TÌHerrin:D/L.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) DUMU.NITAMEŠSohn:D/L.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠ‑ašTochter:D/L.PL

⸢A‑NA BE‑EL⸣	É‑TIM	MUNUSBE‑EL‑TÌ	É‑TIM	DUMU.NITAMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ‑aš
HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	Herrin D/L.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Sohn D/L.PL(UNM)	Tochter D/L.PL

Vs. II 9′ aš‑šu‑liGüte:D/L.SG TI‑an‑niLeben:D/L.SG in‑na‑ra‑u‑wa‑an‑niRüstigkeit:D/L.SG ḫa‑at‑tu‑la‑an‑niGesundheit:D/L.SG

aš‑šu‑li	TI‑an‑ni	in‑na‑ra‑u‑wa‑an‑ni	ḫa‑at‑tu‑la‑an‑ni
Güte D/L.SG	Leben D/L.SG	Rüstigkeit D/L.SG	Gesundheit D/L.SG

Vs. II 10′ MUḪI.AJahr:D/L.PL(UNM) GÍD.DAlang:D/L.PL(UNM) EGIR.UD‑MIZukunft:ADV DINGIRMEŠ‑ašGottheit:GEN.PL a‑aš‑ši‑u‑ni‑itgut sein:VBN.INS DINGIRMEŠ‑na‑ašGottheit:GEN.PL mi‑ú‑⸢um⸣‑ni‑itFreundlichkeit:INS

MUḪI.A	GÍD.DA	EGIR.UD‑MI	DINGIRMEŠ‑aš	a‑aš‑ši‑u‑ni‑it	DINGIRMEŠ‑na‑aš	mi‑ú‑⸢um⸣‑ni‑it
Jahr D/L.PL(UNM)	lang D/L.PL(UNM)	Zukunft ADV	Gottheit GEN.PL	gut sein VBN.INS	Gottheit GEN.PL	Freundlichkeit INS

Vs. II 11′ kar‑di‑mi‑ia‑at‑ta‑an‑maZorn:ACC.SG.C=CNJctr ar‑ḫaweg-:PREV tar‑nalassen:2SG.IMP kar‑di‑mi‑ia‑at‑ta‑ašZorn:GEN.SG

kar‑di‑mi‑ia‑at‑ta‑an‑ma	ar‑ḫa	tar‑na	kar‑di‑mi‑ia‑at‑ta‑aš
Zorn ACC.SG.C=CNJctr	weg- PREV	lassen 2SG.IMP	Zorn GEN.SG

Vs. II 12′ IGIḪI.A‑waAuge:ACC.PL.N kar‑pí‑wa‑a‑lawütend:ACC.PL.N ⸢ḫa⸣‑an‑tademnach:ADV na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A‑NA DIM₄MalzD/L.SG BAPPIRBierwürze:D/L.SG(UNM) tar‑nalassen:2SG.IMP

IGIḪI.A‑wa	kar‑pí‑wa‑a‑la	⸢ḫa⸣‑an‑ta	na‑at‑ša‑an	A‑NA DIM₄	BAPPIR	tar‑na
Auge ACC.PL.N	wütend ACC.PL.N	demnach ADV	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	MalzD/L.SG	Bierwürze D/L.SG(UNM)	lassen 2SG.IMP

Vs. II 13′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs NINDABrot:D/L.SG(UNM) KAŠBier:D/L.SG(UNM) TÚGku‑ri‑iš‑niabgeschnittener Stoff:D/L.SG tar‑nalassen:2SG.IMP

na‑at‑ša‑an	NINDA	KAŠ	TÚGku‑ri‑iš‑ni	tar‑na
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Brot D/L.SG(UNM)	Bier D/L.SG(UNM)	abgeschnittener Stoff D/L.SG	lassen 2SG.IMP

Vs. II 14′ pár‑ḫu‑e‑na‑aš‑ša‑an(Art Getreide):NOM.SG.C=OBPs ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs pa‑ra‑aaus-:PREV tal‑⸢li‑an‑za(Götter) anrufen:PTCP.NOM.SG.C e‑eš⸣sein:2SG.IMP [ ]

pár‑ḫu‑e‑na‑aš‑ša‑an	ki‑it‑ta	nu‑uš‑ša‑an	pa‑ra‑a	tal‑⸢li‑an‑za	e‑eš⸣	…
(Art Getreide) NOM.SG.C=OBPs	liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	aus- PREV	(Götter) anrufen PTCP.NOM.SG.C	sein 2SG.IMP

Vs. II 15′ ka‑la‑ak‑tar‑ša‑an(Besänftigungsmittel):NOM.SG.N=OBPs ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs pa‑ra‑aaus-:PREV k[a‑la‑an‑ga‑an‑zabesänftigen:PTCP.NOM.SG.C e‑eš]sein:2SG.IMP

ka‑la‑ak‑tar‑ša‑an	ki‑it‑ta	nu‑uš‑ša‑an	pa‑ra‑a	k[a‑la‑an‑ga‑an‑za	e‑eš]
(Besänftigungsmittel) NOM.SG.N=OBPs	liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	aus- PREV	besänftigen PTCP.NOM.SG.C	sein 2SG.IMP

Vs. II 16′ GIŠPÈŠ!Feige(nbaum):NOM.SG(UNM) ma‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑anwie:CNJ mi‑li‑id‑dusüß:NOM.SG.N A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku‑l[i‑i‑iš‑na]Kuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

GIŠPÈŠ!	ma‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an	mi‑li‑id‑du	A‑NA DIŠKUR	URUku‑l[i‑i‑iš‑na]
Feige(nbaum) NOM.SG(UNM)	wie CNJ	süß NOM.SG.N	WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 17′ ZI‑TUMSeele:NOM.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV mi‑li‑it‑ti‑iš‑dusüß werden:3SG.IMP nu‑uš‑š[a‑anCONNn=OBPs

ZI‑TUM	an‑da	QA‑TAM‑MA	mi‑li‑it‑ti‑iš‑du	nu‑uš‑š[a‑an
Seele NOM.SG(UNM)	hinein- PREV darin ADV	ebenso ADV	süß werden 3SG.IMP	CONNn=OBPs

Vs. II 18′ pár‑na‑ašHaus:GEN.SG iš‑ḫi‑iHerr:D/L.SG pár‑na‑ašHaus:GEN.SG iš‑⸢ḫa⸣‑aš‑ša‑riHerrin:D/L.SG DUMU.NITAMEŠ‑ašSohn:D/L.PL DUMU.MUNUSMEŠ‑a[šTochter:D/L.PL aš‑šu‑li]Güte:D/L.SG

pár‑na‑aš	iš‑ḫi‑i	pár‑na‑aš	iš‑⸢ḫa⸣‑aš‑ša‑ri	DUMU.NITAMEŠ‑aš	DUMU.MUNUSMEŠ‑a[š	aš‑šu‑li]
Haus GEN.SG	Herr D/L.SG	Haus GEN.SG	Herrin D/L.SG	Sohn D/L.PL	Tochter D/L.PL	Güte D/L.SG

Vs. II 19′ [T]I‑an‑niLeben:D/L.SG ḫa‑at‑tu‑la‑⸢an⸣‑niGesundheit:D/L.SG in‑na‑ra‑u‑wa‑an‑niRüstigkeit:D/L.SG MUḪI.AJahr:D/L.PL(UNM) G[ÍD.DAlang:D/L.PL(UNM) EGIR.UD‑MI]Zukunft:ADV

[T]I‑an‑ni	ḫa‑at‑tu‑la‑⸢an⸣‑ni	in‑na‑ra‑u‑wa‑an‑ni	MUḪI.A	G[ÍD.DA	EGIR.UD‑MI]
Leben D/L.SG	Gesundheit D/L.SG	Rüstigkeit D/L.SG	Jahr D/L.PL(UNM)	lang D/L.PL(UNM)	Zukunft ADV

Vs. II 20′ [DINGIRME]Š‑ašGottheit:GEN.PL a‑aš‑ši‑ia‑u‑*ni*‑itgut sein:VBN.INS DINGIRMEŠ‑na‑ašGottheit:GEN.PL mi‑ú‑um‑ni‑⸢it⸣Freundlichkeit:INS [ ]

[DINGIRME]Š‑aš	a‑aš‑ši‑ia‑u‑ni‑it	DINGIRMEŠ‑na‑aš	mi‑ú‑um‑ni‑⸢it⸣	…
Gottheit GEN.PL	gut sein VBN.INS	Gottheit GEN.PL	Freundlichkeit INS

Vs. II 21′ [ A‑N]A ⸢DIŠKUR⸣WettergottD/L.SG URUku‑⸢li⸣‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) (Rasur) pé‑ra‑anvor:POSP;
vor:ADV tar‑za‑a‑a[š(u.B.):STF

…	A‑N]A ⸢DIŠKUR⸣	URUku‑⸢li⸣‑ú‑iš‑na	pé‑ra‑an	tar‑za‑a‑a[š
	WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	vor POSP vor ADV	(u.B.) STF

Vs. II 22′ [ wa]‑a[r]‑⸢ḫu⸣‑išroh:NOM.SG.C e‑eš‑zisein:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑⸢da⸣hinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV [

…	wa]‑a[r]‑⸢ḫu⸣‑iš	e‑eš‑zi	na‑aš‑ta	an‑⸢da⸣	…
	roh NOM.SG.C	sein 3SG.PRS	CONNn=OBPst	hinein- PREV in POSP darin ADV

Vs. II 23′ [ ]x‑⸢ru GU₄ḪI⸣.A‑uš‑kánRind:ACC.PL.C=OBPk an‑⸢da⸣hinein-:PREV;
darin:ADV x[

…		GU₄ḪI⸣.A‑uš‑kán	an‑⸢da⸣
		Rind ACC.PL.C=OBPk	hinein- PREV darin ADV

Vs. II 24′ [ ]x x‑⸢ru?⸣[

Rest der Kolumne Vs. II abgebrochen

…

Rs. III 1′ [ DINGIRMEŠ‑a]šGottheit:GEN.PL ⸢a‑aš‑ši‑ia‑u‑wa‑ni‑it⸣[gut sein:VBN.INS

…	DINGIRMEŠ‑a]š	⸢a‑aš‑ši‑ia‑u‑wa‑ni‑it⸣[
	Gottheit GEN.PL	gut sein VBN.INS

Rs. III 2′ [ ] ⸢nuCONNn ki⸣‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS x[

…	⸢nu	ki⸣‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
	CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 3′ [DIŠKURWettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUku‑l]i‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) BE‑LÍ‑IAHerr:VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG ke‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG ⸢A⸣‑N[A(?) pé‑di(?)]PlatzD/L.SG

[DIŠKUR	URUku‑l]i‑ú‑iš‑na	BE‑LÍ‑IA	ke‑da‑ni	⸢A⸣‑N[A(?) pé‑di(?)]
Wettergott DN.VOC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Herr VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG	dieser DEM1.D/L.SG	PlatzD/L.SG

Rs. III 4′ [DINGIR˽LÚMEŠ(?)männliche Götter:ACC.PL(UNM) ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑ú‑ušvorderster:ACC.PL.C EGIR‑andanach:PREV;
danach:ADV ŠU‑PURschicken:2SG.IMP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

[DINGIR˽LÚMEŠ(?)	ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑ú‑uš	EGIR‑an	ŠU‑PUR	na‑an	…
männliche Götter ACC.PL(UNM)	vorderster ACC.PL.C	danach PREV danach ADV	schicken 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. III 5′ [na‑aš‑t]a(?)CONNn=OBPst NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaußerdem:ADV pár‑naTeppich:ALL pé‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS GIŠlu‑⸢ut⸣‑t[i?‑ia?Fenster:D/L.SG

[na‑aš‑t]a(?)	NINDA.Ì.E.DÉ.A	pa‑ra‑a	pár‑na	pé‑da‑i	GIŠlu‑⸢ut⸣‑t[i?‑ia?
CONNn=OBPst	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	außerdem ADV	Teppich ALL	hinschaffen 3SG.PRS	Fenster D/L.SG

Rs. III 6′ [Š]A? É.ŠÀ‑iaInnengemachGEN.SG=CNJadd GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) iš‑ta‑a‑pízudecken:3SG.PRS [ ]

[Š]A? É.ŠÀ‑ia	GIŠIG	iš‑ta‑a‑pí	…
InnengemachGEN.SG=CNJadd	Tür D/L.SG(UNM)	zudecken 3SG.PRS

Rs. III 7′ nuCONNn NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) I‑NA É.ŠÀInnengemachD/L.SG KÁ‑ašTür:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP IŠ‑TUaus, von, seitABL [

nu	NINDA.Ì.E.DÉ.A	I‑NA É.ŠÀ	KÁ‑aš	pé‑ra‑an	IŠ‑TU	…
CONNn	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	InnengemachD/L.SG	Tür D/L.PL	vor POSP	aus, von, seitABL

Rs. III 8′ ta‑ga‑a‑anErde:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS a‑aš‑ga‑az‑zi‑ia(von) draußen:ADV=CNJadd DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) [

ta‑ga‑a‑an	da‑a‑i	a‑aš‑ga‑az‑zi‑ia	DUGGAL	KAŠ	…
Erde D/L.SG	setzen 3SG.PRS	(von) draußen ADV=CNJadd	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

Rs. III 9′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn ta‑ga‑a‑anErde:D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn ki‑⸢iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS

ú‑da‑an‑zi	nu	ta‑ga‑a‑an	ši‑pa‑an‑ti	nu	ki‑⸢iš‑ša‑an	me‑ma‑i⸣
(her)bringen 3PL.PRS	CONNn	Erde D/L.SG	libieren 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 10′ ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG URUku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:VOC.PL(UNM) šu‑me‑ešihr:PPRO.2PL.NOM e‑ez‑za‑aš‑ténessen:2PL.IMP

ŠA DIŠKUR	URUku‑li‑ú‑iš‑na	DINGIR˽LÚMEŠ	šu‑me‑eš	e‑ez‑za‑aš‑tén
WettergottGEN.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	männliche Götter VOC.PL(UNM)	ihr PPRO.2PL.NOM	essen 2PL.IMP

Rs. III 11′ nu‑zaCONNn=REFL iš‑pí‑it‑ténsich satt essen:2PL.IMP e‑ku‑te‑en‑matrinken:2PL.IMP=CNJctr nu‑zaCONNn=REFL ni‑ik‑te‑enseinen Durst stillen:2PL.IMP

nu‑za	iš‑pí‑it‑tén	e‑ku‑te‑en‑ma	nu‑za	ni‑ik‑te‑en
CONNn=REFL	sich satt essen 2PL.IMP	trinken 2PL.IMP=CNJctr	CONNn=REFL	seinen Durst stillen 2PL.IMP

Rs. III 12′ ⸢nu‑uš⸣‑ma‑ašCONNn=PPRO.2PL.DAT ŠÀ‑KU‑NUHerz:NOM.SG(UNM)_PPRO.2PL.GEN ša‑ak‑nu‑anölig:NOM.SG.N e‑eš‑tusein:3.SG.IMP ZI‑KU‑NU‑ma‑aš‑ma‑ašSeele:NOM.SG(UNM)_PPRO.2PL.GEN=CNJctr=PPRO.2PL.DAT

⸢nu‑uš⸣‑ma‑aš	ŠÀ‑KU‑NU	ša‑ak‑nu‑an	e‑eš‑tu	ZI‑KU‑NU‑ma‑aš‑ma‑aš
CONNn=PPRO.2PL.DAT	Herz NOM.SG(UNM)_PPRO.2PL.GEN	ölig NOM.SG.N	sein 3.SG.IMP	Seele NOM.SG(UNM)_PPRO.2PL.GEN=CNJctr=PPRO.2PL.DAT

Rs. III 13′ [li?]‑⸢im⸣‑mu‑an‑za(mit lim(m)a- versehen):PTCP.NOM.SG.C 1 e‑eš‑tusein:3.SG.IMP

[li?]‑⸢im⸣‑mu‑an‑za	…	e‑eš‑tu
(mit lim(m)a- versehen) PTCP.NOM.SG.C		sein 3.SG.IMP

Rs. III 14′ [ ] ⸢I⸣‑NA UDTagD/L.SG 1KAMein:QUANcar 2‑ŠUzweimal:QUANmul mu‑ga‑a‑ez‑zibeten:3SG.PRS ka‑ru‑úfrüher:ADV a‑⸢ri⸣ankommen:3SG.PRS

…	⸢I⸣‑NA UD	1KAM	2‑ŠU	mu‑ga‑a‑ez‑zi	ka‑ru‑ú	a‑⸢ri⸣
	TagD/L.SG	ein QUANcar	zweimal QUANmul	beten 3SG.PRS	früher ADV	ankommen 3SG.PRS

Rs. III 15′ [ ]x x x 1‑ŠUeinmal:QUANmul nuCONNn DINGIR˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:D/L.PL ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ⸢tar‑na⸣‑aškleines Hohlmaß:NOM.SG.C

…		1‑ŠU	nu	DINGIR˽LÚMEŠ‑aš	ku‑iš	1	NINDA.KU₇	⸢tar‑na⸣‑aš
		einmal QUANmul	CONNn	männliche Götter D/L.PL	welcher REL.NOM.SG.C	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	kleines Hohlmaß NOM.SG.C

Rs. III 16′ [ šu‑up‑pí‑iš‑š]a‑⸢ra⸣‑ašgeweiht:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL IT‑TI DUGGALBecherINS GEŠTIN‑itWein:INS

…	šu‑up‑pí‑iš‑š]a‑⸢ra⸣‑aš	IT‑TI DUGGAL	GEŠTIN‑it
	geweiht NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	BecherINS	Wein INS

Rs. III 17′ [ ]⸢ki‑it⸣‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP URUku‑li‑ú‑iš‑⸢na‑ia⸣‑aš‑ša‑anKuliwišna:GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…	]⸢ki‑it⸣‑ta‑ri	PA‑NI DIŠKUR	URUku‑li‑ú‑iš‑⸢na‑ia⸣‑aš‑ša‑an
	liegen 3SG.PRS.MP	WettergottD/L.SG_vor POSP	Kuliwišna GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. III 18′ [ ]x šu‑up‑pí‑iš‑ša‑ra‑ašgeweiht:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…		šu‑up‑pí‑iš‑ša‑ra‑aš
		geweiht NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. III 19′ [ ‑i]t‑ta‑ri na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs šu‑up‑pí‑iš‑⸢ri⸣‑e‑ešgeweiht:NOM.PL.C

…		na‑at‑ša‑an	šu‑up‑pí‑iš‑⸢ri⸣‑e‑eš
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs	geweiht NOM.PL.C

Rs. III 20′ [ ki‑it‑ta]‑⸢ri⸣liegen:3SG.PRS.MP

…	ki‑it‑ta]‑⸢ri⸣
	liegen 3SG.PRS.MP

Rs. III 21′ [ ]⸢I⸣‑NA 2zweiD/L.PL KASKAL‑NIWeg:D/L.PL(UNM) mu‑ga‑u‑an‑zibeten:INF

…	]⸢I⸣‑NA 2	KASKAL‑NI	mu‑ga‑u‑an‑zi
	zweiD/L.PL	Weg D/L.PL(UNM)	beten INF

Rs. III 22′ [ ]x‑⸢da?⸣[

…

Rs. III 23′ [ ]⸢DUG⸣GALBecher:SG.UNM GEŠ[TIN‑it]Wein:INS

Rest der Kolumne Rs. III abgebrochen

…	]⸢DUG⸣GAL	GEŠ[TIN‑it]
	Becher SG.UNM	Wein INS

Rs. IV 1′ ‑i]t?‑⸢tén?⸣

Rest des Textes abgebrochen

Ergänzung nach Hoffner H.A. 1994a: 226.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 33.62 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KUB 33.62

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)